AI in Customer Support: What Actually Works and What Annoy Customers